Акт приёма-передачи квартиры
Apartment Handover and Acceptance Certificate
Состояние квартиры по договору / Condition of the apartment as per the contract
- Чёрный каркас / Black frame
- Белый каркас / White frame
- Зелёный каркас / Green frame
- С ремонтом (с отделкой) / Fully finished (renovated)
- Другое, по договору и приложению к нему: / Other, as per the contract and its annex:
Счётчики, ключи и переданные предметы / Meters, keys and items handed over
| Счётчик или предмет / Meter or item | Номер, количество / Number, quantity | Показание, примечание / Reading, note |
|---|---|---|
| Электроэнергия / Electricity | ||
| Холодная вода / Cold water | ||
| Горячая вода, если есть / Hot water, if any | ||
| Газ, если есть / Natural gas, if any | ||
| Отопление, теплосчётчик, если есть / Heating, heat meter, if any | ||
| Ключи от входной двери квартиры / Apartment door keys | ||
| Ключи от подъезда, почтового ящика и кладовой / Entrance, mailbox and storage keys | ||
| Пульты, карты доступа, брелоки / Remotes, access cards, fobs | ||
| Другое / Other |
Осмотр по помещениям и системам (отмечайте то, что есть в договоре, остальное вычеркните) / Inspection by room and system (tick what the contract covers, strike out the rest)
| № | Что проверяется / What is checked | Принято / Accepted | Замечание, № в списке / Defect, No. in the list |
|---|---|---|---|
| Входная дверь и замки / Entrance door and locks | |||
| 1 | Полотно и коробка целые, дверь закрывается плотно / Door leaf and frame are intact and the door closes properly | ||
| 2 | Замки работают, все ключи подходят / Locks work and all keys fit | ||
| 3 | Ручка, петли и уплотнитель на месте / Handle, hinges and seals are in place | ||
| Стены и потолки / Walls and ceilings | |||
| 4 | Нет трещин, сколов и отслоений / No cracks, chipped or flaking areas | ||
| 5 | Поверхности ровные, без следов сырости и протечек / Surfaces are even, with no damp or leak marks | ||
| 6 | Углы и поверхности вокруг проёмов без повреждений / Corners and surfaces around openings are undamaged | ||
| Полы / Floors | |||
| 7 | Пол ровный, без трещин и прогибов / The floor is level, with no cracks or dips | ||
| 8 | Покрытие, если оно предусмотрено договором, целое, стыки ровные / Flooring, if included in the contract, is intact with even joints | ||
| 9 | Плинтусы и пороги на месте / Skirting and thresholds are in place | ||
| 10 | Уклон к сливам (душ, балкон) / Slope towards drains (shower, balcony) | ||
| Окна и балконная дверь / Windows and balcony door | |||
| 11 | Стёкла и рамы целые / Glass and frames are intact | ||
| 12 | Створки открываются и закрываются, фурнитура работает / Sashes open and close, the hardware works | ||
| 13 | Нет продувания, подоконники и отливы целые / No draughts; sills and drip edges are intact | ||
| 14 | Балконная дверь и ограждение прочные / Balcony door and railing are solid | ||
| Водоснабжение и канализация / Plumbing and drainage | |||
| 15 | Холодная и горячая вода идёт из всех точек, если это предусмотрено договором / Cold and hot water reach every point, if the contract covers it | ||
| 16 | Нет протечек на трубах, смесителях и соединениях / No leaks at pipes, taps and joints | ||
| 17 | Канализация без засоров, вода уходит свободно / Drains are clear and water runs away freely | ||
| 18 | Сантехника и смесители закреплены надёжно, если они предусмотрены договором / Fixtures and taps are firmly mounted, if included in the contract | ||
| Электрика / Electrical | |||
| 19 | Щиток исправен, автоматы включаются / The distribution board is in order and the breakers switch on | ||
| 20 | Розетки и выключатели работают / Sockets and switches work | ||
| 21 | Точки освещения работают, домофон тоже, если установлен / Light points work, and so does the intercom, if installed | ||
| Отопление, охлаждение и вентиляция / Heating, cooling and ventilation | |||
| 22 | Радиаторы или трубы отопления целые и нагреваются, если это предусмотрено договором / Radiators or heating pipework are intact and heat up, if the contract covers it | ||
| 23 | Вентиляционные решётки и каналы не забиты, вытяжка работает / Vents and grilles are not blocked and the extraction works | ||
| Балкон или терраса / Balcony or terrace | |||
| 24 | Ограждение прочное, без люфта / The railing is solid, with no play | ||
| 25 | Пол целый, есть водоотвод / The floor is intact and drains water | ||
| Отделка по договору / Finishing, as per the contract | |||
| 26 | Покраска, обои и плитка без брака, стыки ровные / Paint, wallpaper and tiles are free of defects, with even joints | ||
| 27 | Межкомнатные двери и фурнитура в порядке / Interior doors and hardware are in order | ||
Замечания (дефекты) / Defects
| № | Помещение / Room | Описание замечания / Defect description | Фото № / Photo No. | Кто исправит / Who fixes it | Срок / Deadline | Устранено / Fixed |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | ||||||
| 3 | ||||||
| 4 | ||||||
| 5 | ||||||
| 6 | ||||||
| 7 | ||||||
| 8 | ||||||
| 9 | ||||||
| 10 |
Дополнительные отметки сторон / Remarks of the parties
Повторный осмотр / Re-inspection
| № замечания / Defect No. | Устранено (да или нет) / Fixed (yes or no) | Дата проверки / Date checked | Комментарий / Comment | Подпись покупателя / Buyer's signature |
|---|---|---|---|---|
Заключение / Outcome
- Квартира передана без замечаний / Apartment handed over with no defects
- Квартира передана с замечаниями, указанными выше, и согласованными сроками / Handed over with the defects listed above and the agreed deadlines
- Квартира не принята, причина: / Apartment not accepted, reason:
Представитель застройщика / Developer's representative
Покупатель (или представитель) / Buyer (or representative)